1
00:00:07,398 --> 00:00:11,606
Una luz me llamó en la oscuridad.
2
00:00:11,926 --> 00:00:14,556
(Episodio 1)
3
00:01:24,668 --> 00:01:28,884
Espera.
¿Dónde estoy ahora?
4
00:01:42,527 --> 00:01:46,368
Sé que estaba en la azotea
del hospital.
5
00:02:05,163 --> 00:02:08,080
¡Disculpe! ¿Hola?
6
00:02:37,251 --> 00:02:41,418
¿Qué es esto?
¿Están rodando una película?
7
00:03:01,963 --> 00:03:04,051
¡Que nadie escape!
8
00:03:18,394 --> 00:03:19,328
¡Ataque!
9
00:03:34,361 --> 00:03:36,402
No te pierdas a nadie.
10
00:03:42,714 --> 00:03:43,764
Ey.
11
00:04:05,969 --> 00:04:07,641
¡Comandante, señor!
12
00:04:26,227 --> 00:04:27,658
¿Quién eres?
13
00:04:32,893 --> 00:04:34,770
Dije ¿quién eres?
14
00:04:35,883 --> 00:04:39,702
Bueno, ¿qué está pasando?
15
00:04:39,735 --> 00:04:43,311
No está vestido como uno de ellos.
pero parece sospechoso.
16
00:04:43,344 --> 00:04:47,412
Si lo interrogamos,
él confesará su escondite.
17
00:04:47,445 --> 00:04:48,851
¿Qué?
18
00:04:49,633 --> 00:04:51,569
¡Arrestenlo!
19
00:04:51,602 --> 00:04:52,756
¡Sí, comandante!
20
00:04:52,789 --> 00:04:55,860
Oye, espera. ¿Qué estás haciendo?
21
00:04:55,893 --> 00:04:57,226
¿Quién diablos eres tú?
22
00:05:05,972 --> 00:05:07,002
¡Comandante!
23
00:05:07,965 --> 00:05:09,438
¿Estás bien?
24
00:05:11,907 --> 00:05:14,830
¿Qué estás esperando?
¡Ve a buscarlo!
25
00:05:14,863 --> 00:05:16,320
¡Sí, señor!
26
00:05:20,171 --> 00:05:22,930
- ¡Detente ahí!
- ¡Detente ahí mismo!
27
00:05:22,963 --> 00:05:26,021
- ¡Congelar!
- ¡Deja de correr!
28
00:05:27,086 --> 00:05:29,573
- ¡Detente ahí!
- ¡Detener!
29
00:05:29,606 --> 00:05:33,395
- ¡Atrápenlo!
- ¡No te muevas!
30
00:05:37,055 --> 00:05:40,913
¿Qué diablos?
¿Por qué estoy huyendo?
31
00:05:40,946 --> 00:05:42,905
¡Él está allí!
32
00:05:58,548 --> 00:06:00,556
- ¡Por ahí!
- ¡Está justo ahí!
33
00:06:07,381 --> 00:06:10,099
Esto es un acantilado. No hay camino.
34
00:06:10,526 --> 00:06:11,934
Vayamos por aquí.
35
00:06:52,722 --> 00:06:54,722
Ayúdame.
36
00:06:55,225 --> 00:06:57,151
¡Ayuda!
37
00:06:57,184 --> 00:06:58,891
¡Que alguien ayude!
38
00:07:47,621 --> 00:07:49,865
"Debo regresar".
39
00:07:50,933 --> 00:07:55,771
todo empezó
de la voz esa noche.
40
00:07:57,597 --> 00:08:00,283
Un hombre no identificado encontrado en Pagoda
Park está siendo llevado al hospital.
41
00:08:00,316 --> 00:08:01,900
Un hombre de entre 30 y 40 años.
42
00:08:01,933 --> 00:08:04,865
Sostener una laceración corriendo
desde la zona occipital.
43
00:08:20,052 --> 00:08:23,660
Pupila derecha 4 mm, izquierda 4 mm.
El alumno derecho no reacciona.
44
00:08:23,693 --> 00:08:26,573
Prepárese para la endotraqueal
Intubación y administración de Manitol.
45
00:08:26,606 --> 00:08:27,979
Y solicite una tomografía computarizada del cerebro.
46
00:08:28,012 --> 00:08:30,286
¿Quién está disponible en la neurocirugía?
47
00:08:30,319 --> 00:08:32,207
- Contáctalo ahora.
- Sí, doctor.
48
00:08:38,201 --> 00:08:39,768
Es un hematoma epidural.
49
00:08:39,801 --> 00:08:41,072
Pero esto es...
50
00:08:41,105 --> 00:08:43,652
¿Qué? ¿Un tumor?
51
00:08:44,112 --> 00:08:45,888
No parece maligno.
52
00:08:46,042 --> 00:08:47,289
Es pan comido.
53
00:08:47,322 --> 00:08:50,014
Podemos eliminarlo si hay
No hay daño en el ventrículo.
54
00:08:58,070 --> 00:08:59,301
Bisturí.
55
00:09:12,298 --> 00:09:13,423
Perforador.
56
00:09:25,300 --> 00:09:26,592
Craneotomo.
57
00:09:32,122 --> 00:09:33,502
Abrámoslo.
58
00:09:41,745 --> 00:09:43,145
Eliminación del hematoma.
59
00:09:58,722 --> 00:10:00,829
Está todo despejado.
60
00:10:01,097 --> 00:10:02,297
Bien.
61
00:10:03,019 --> 00:10:04,963
Ahora extraeremos el tumor.
62
00:10:04,996 --> 00:10:07,887
Poner microbipolar después de la succión.
Prepárese para la microcirugía.
63
00:10:07,920 --> 00:10:09,037
Está bien.
64
00:10:12,987 --> 00:10:15,744
¿Dónde estás, cariño?
65
00:10:15,947 --> 00:10:19,581
Ríndete y ven a la luz.
66
00:10:22,667 --> 00:10:23,986
Ahí está.
67
00:10:30,713 --> 00:10:33,939
¿Podría ser celulitis fetal?
68
00:10:33,972 --> 00:10:36,265
¿Un feto deformado en el cráneo?
69
00:10:36,323 --> 00:10:39,221
Escuché que hay algunos casos como
esto con niños y bebés.
70
00:10:39,254 --> 00:10:42,574
Pero nunca lo he visto encontrado.
en un varón adulto.
71
00:10:42,607 --> 00:10:44,906
Concéntrate en la cirugía.
72
00:10:51,251 --> 00:10:53,292
Debo regresar.
73
00:10:57,785 --> 00:10:58,920
¿Doctor?
74
00:11:00,933 --> 00:11:02,391
¿Estás bien?
75
00:11:06,901 --> 00:11:09,424
¿Acabas de decir algo?
76
00:11:09,457 --> 00:11:10,666
¿Lo siento?
77
00:11:11,391 --> 00:11:12,968
Te pregunté si estás bien.
78
00:11:13,698 --> 00:11:15,337
Sí, estoy bien.
79
00:11:16,672 --> 00:11:17,973
No es nada.
80
00:11:36,190 --> 00:11:37,634
Envíalo al laboratorio de patología.
81
00:11:37,682 --> 00:11:38,974
Bueno.
82
00:12:19,562 --> 00:12:21,703
¿Por qué sigues despierto a esta hora?
83
00:12:22,612 --> 00:12:26,508
Las enfermeras podrían regañarte si deambulas
alrededor durante la hora de acostarse.
84
00:12:30,697 --> 00:12:32,247
¿Dónde está tu mamá?
85
00:12:34,924 --> 00:12:36,551
¿Qué número es tu habitación?
86
00:12:45,980 --> 00:12:47,379
(La irascible Mi Na)
87
00:12:48,723 --> 00:12:49,931
Sí, Mi Na.
88
00:12:50,339 --> 00:12:54,589
El Dr. Jin bebe jugo de naranja.
después de una operación exitosa.
89
00:12:56,922 --> 00:13:01,042
Mi Na, lo siento mucho.
Te hice esperar demasiado.
90
00:13:01,488 --> 00:13:03,712
Acabo de terminar mi operación.
91
00:13:03,923 --> 00:13:06,923
Estoy en camino.
Estaré allí en 30 minutos.
92
00:13:07,126 --> 00:13:09,074
No vayas allí en vano.
93
00:13:09,837 --> 00:13:11,052
¿Qué?
94
00:13:11,977 --> 00:13:13,722
¿Dónde estás?
95
00:13:14,481 --> 00:13:16,022
¿Saliste del restaurante?
96
00:13:16,156 --> 00:13:18,842
¿Por qué fuiste allí?
97
00:13:18,875 --> 00:13:21,496
Ven al restaurante ahora.
Me voy ahora.
98
00:13:22,102 --> 00:13:24,545
te lo dije,
Tengo algo que decirte.
99
00:13:24,977 --> 00:13:27,202
¿Hola? ¿Hola?
100
00:13:27,550 --> 00:13:28,800
¿Hola?
101
00:13:30,634 --> 00:13:33,108
Dios, ella es tan impredecible.
102
00:13:33,477 --> 00:13:35,182
Caray, apenas reservé una mesa.
junto a la ventana...
103
00:13:35,215 --> 00:13:37,112
e incluso le preparó un ramo.
104
00:13:56,604 --> 00:13:58,300
¡Mi Na!
105
00:14:02,634 --> 00:14:08,009
Feliz cumpleaños a ti
106
00:14:08,559 --> 00:14:09,804
¿Qué estás haciendo?
107
00:14:09,837 --> 00:14:14,816
Feliz cumpleaños, querido Hyuk
Feliz cumpleaños a ti
108
00:14:16,780 --> 00:14:18,429
Pide un deseo y sopla
las velas.
109
00:14:18,462 --> 00:14:20,518
hemos sido vecinos
desde hace 20 años...
110
00:14:20,551 --> 00:14:22,182
y todavía no lo sabes
mi cumpleaños?
111
00:14:22,215 --> 00:14:24,260
Estoy fuera de la ciudad la próxima semana.
para un seminario.
112
00:14:24,293 --> 00:14:26,761
Está bien celebrar
tu cumpleaños temprano.
113
00:14:27,106 --> 00:14:29,731
Vamos, apaga las velas.
Me duelen los brazos.
114
00:14:45,408 --> 00:14:48,116
Mi Na, ¿qué tal el vino?
115
00:14:48,295 --> 00:14:49,885
También podemos poner la música.
116
00:14:50,308 --> 00:14:52,850
¿Cómo suena?
117
00:14:55,292 --> 00:14:56,542
Ey.
118
00:14:58,562 --> 00:15:01,249
¿Qué estás intentando hacer?
¡Ey!
119
00:15:01,282 --> 00:15:03,232
- Vamos.
- No huyas.
120
00:15:03,265 --> 00:15:05,171
Ven aquí.
121
00:15:05,204 --> 00:15:08,520
Detente, Mi Na. Hoy no.
122
00:15:08,553 --> 00:15:10,356
- ¿Por qué no?
- Ey.
123
00:15:10,535 --> 00:15:12,924
- Por favor, no lo hagas.
- ¿Crees que no puedo hacerlo?
124
00:15:12,957 --> 00:15:14,643
Por favor, hoy no.
125
00:15:35,852 --> 00:15:38,366
-Mi Na.
- ¿Sí?
126
00:15:42,258 --> 00:15:43,882
Eres pesado.
127
00:15:49,258 --> 00:15:50,378
Ey.
128
00:15:58,729 --> 00:16:00,155
¿Duele?
129
00:16:04,538 --> 00:16:06,561
No te amo en absoluto.
130
00:16:07,234 --> 00:16:09,442
Yo también estoy harto de ti.
131
00:16:09,925 --> 00:16:11,833
¿Por qué no me lo propones?
132
00:16:13,687 --> 00:16:15,654
Eso es demasiado cursi.
133
00:16:15,687 --> 00:16:17,606
Entonces podría huir.
134
00:16:18,116 --> 00:16:20,357
- Entonces te lo agradecería.
- ¿Qué?
135
00:16:24,606 --> 00:16:26,398
¿Te dolió?
136
00:16:29,505 --> 00:16:32,786
(Registro de ejemplares)
137
00:16:58,969 --> 00:17:00,382
Ya sabes...
138
00:17:01,784 --> 00:17:05,153
extraje algo extraño
de un paciente...
139
00:17:08,810 --> 00:17:10,992
Acabo de tener un sueño extraño.
140
00:17:12,602 --> 00:17:15,363
Estaba parado en la calle...
141
00:17:16,296 --> 00:17:19,100
donde nunca había estado antes.
142
00:17:19,535 --> 00:17:23,004
Entonces te encontré de pie
en el otro lado.
143
00:17:23,488 --> 00:17:26,174
Así que te llamé
144
00:17:27,190 --> 00:17:29,177
pero no me reconociste.
145
00:17:32,842 --> 00:17:34,855
- ¿No lo hice?
- No.
146
00:17:36,262 --> 00:17:41,089
Me miraste como si no
me conoce y se alejó.
147
00:17:42,148 --> 00:17:46,761
Seguí siguiéndote preguntando
si no me reconoces...
148
00:17:47,132 --> 00:17:49,030
y luego me perdí.
149
00:17:50,948 --> 00:17:54,489
Estaba muy triste y asustada.
150
00:17:57,484 --> 00:18:00,288
es porque dormiste incomoda
en el sofá.
151
00:18:00,321 --> 00:18:02,077
Duerme en la habitación.
152
00:18:12,928 --> 00:18:15,271
Mi Na, no tienes pacientes.
esta tarde, ¿verdad?
153
00:18:15,304 --> 00:18:17,107
Yo tampoco. Nos vemos a las tres.
154
00:18:17,140 --> 00:18:19,160
No puedo.
155
00:18:20,210 --> 00:18:21,061
¿Por qué no?
156
00:18:21,094 --> 00:18:22,798
estoy fuera por
el servicio médico gratuito.
157
00:18:22,831 --> 00:18:24,280
Todavía estoy lejos de dar por terminado el día.
158
00:18:24,313 --> 00:18:26,367
¿Cuánto tiempo vas a hacerlo?
159
00:18:26,726 --> 00:18:30,371
Ya has hecho suficiente de eso
desde la época universitaria.
160
00:18:31,367 --> 00:18:34,342
Estás de mal humor hoy.
¿Pasó algo malo?
161
00:18:34,375 --> 00:18:35,677
De todos modos,
162
00:18:36,929 --> 00:18:38,646
Ven hasta las cinco entonces.
163
00:18:38,898 --> 00:18:41,170
Si no lo haces, te arrepentirás.
164
00:18:42,550 --> 00:18:44,085
¿Arrepentirse de qué?
165
00:18:54,465 --> 00:18:57,922
- ¡Mi Na!
- ¡Hola! ¿Comiste?
166
00:18:58,023 --> 00:18:59,901
- Sí.
- Excelente.
167
00:18:59,934 --> 00:19:01,838
- Vayamos a la sombra.
-Mi Na.
168
00:19:01,871 --> 00:19:04,217
Gané con la carta trampa.
169
00:19:04,250 --> 00:19:06,779
¡Impresionante!
¿Cómo está tu papá?
170
00:19:06,812 --> 00:19:08,042
Se fue a trabajar.
171
00:19:08,125 --> 00:19:09,943
¿Sus rodillas están bien?
172
00:19:09,991 --> 00:19:11,412
Creo que sí.
173
00:19:13,018 --> 00:19:15,917
¡Mocoso! Dame mi medicina.
174
00:19:20,304 --> 00:19:21,573
déjame tomar
primero su presión arterial.
175
00:19:21,606 --> 00:19:23,191
No es necesario. Estoy enfermado.
176
00:19:23,418 --> 00:19:26,361
- Sólo dame medicina.
- Aún así, esto es lo primero.
177
00:19:27,210 --> 00:19:28,519
¡Ey!
178
00:19:28,567 --> 00:19:30,681
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué pasó?
179
00:19:30,714 --> 00:19:31,714
¡Papá!
180
00:19:38,094 --> 00:19:40,061
¿Qué le pasó?
181
00:19:40,094 --> 00:19:43,144
No sé.
Lo encontré desplomado ahí abajo.
182
00:19:49,281 --> 00:19:51,586
- Llame al 911. ¡Ahora!
- Bueno.
183
00:19:51,824 --> 00:19:53,616
Papá.
184
00:20:08,858 --> 00:20:10,829
Llevémoslo por aquí.
185
00:20:10,862 --> 00:20:13,608
Llévalo adentro.
Kyung Ho, ven aquí.
186
00:20:14,365 --> 00:20:16,010
Papá.
187
00:20:16,555 --> 00:20:18,056
¡Papá!
188
00:20:19,533 --> 00:20:20,783
¡Papá!
189
00:20:32,893 --> 00:20:35,263
Sí, Mi Na. ¿Ya estás aquí?
190
00:20:42,296 --> 00:20:45,136
creo que le dieron un golpe en la cabeza
en un sitio de construcción.
191
00:20:45,169 --> 00:20:48,832
Pero no vio a un médico.
y se desplomó de camino a casa.
192
00:20:48,934 --> 00:20:50,908
- Haz una cirugía primero y...
- Es demasiado tarde.
193
00:20:50,941 --> 00:20:51,941
¿Qué?
194
00:20:59,507 --> 00:21:01,322
¿Qué quieres decir con que es demasiado tarde?
195
00:21:02,312 --> 00:21:04,125
Tiene hemorragia intracraneal
y las pupilas ya se han dilatado.
196
00:21:04,158 --> 00:21:05,526
Y tres puntos en GCS.
197
00:21:05,789 --> 00:21:06,842
No hay ninguna posibilidad.
198
00:21:06,875 --> 00:21:08,263
Aun así...
199
00:21:08,508 --> 00:21:10,823
¿Quién sabe? Podrías estar equivocado.
200
00:21:10,856 --> 00:21:12,700
Mi diagnóstico es preciso.
201
00:21:13,157 --> 00:21:14,302
Ni siquiera tengo que abrirle la cabeza.
202
00:21:14,335 --> 00:21:15,465
Quiero decir...
203
00:21:17,195 --> 00:21:18,985
Puede haber un milagro.
204
00:21:19,018 --> 00:21:20,808
Si lo operamos...
205
00:21:22,298 --> 00:21:24,050
Él es la única familia que tiene Kyung Ho.
206
00:21:24,083 --> 00:21:26,314
No podemos simplemente sentarnos ahí y
Míralo convertirse en huérfano.
207
00:21:27,101 --> 00:21:28,099
Mi Na.
208
00:21:28,132 --> 00:21:30,169
Pagaré sus facturas médicas.
por cualquier medio.
209
00:21:30,202 --> 00:21:32,233
No se trata de dinero.
210
00:21:32,281 --> 00:21:33,865
La probabilidad es inferior al uno por ciento.
211
00:21:33,898 --> 00:21:36,591
Incluso con una probabilidad del 0,1 por ciento,
vale la pena luchar por ello.
212
00:21:36,676 --> 00:21:40,094
Se está muriendo, ¿cómo podrías decirlo?
Él está más allá de toda ayuda, ¿punto?
213
00:21:41,643 --> 00:21:43,831
¿Harías lo mismo si
¿Fui tan paciente?
214
00:21:53,465 --> 00:21:55,910
Lo que es imposible es imposible.
215
00:21:56,449 --> 00:21:59,013
A veces rendirse es mejor
para un paciente y su familia.
216
00:22:12,725 --> 00:22:13,912
¿No eres médico?
217
00:22:13,945 --> 00:22:16,053
¿Qué es tan difícil de operar?
218
00:22:16,086 --> 00:22:18,616
No puedes pedirme que
salvar a todos.
219
00:22:18,649 --> 00:22:20,276
Yo no pregunté eso.
220
00:22:20,309 --> 00:22:22,089
sólo te pregunté
operar a ese paciente.
221
00:22:22,122 --> 00:22:25,373
No puedes correr el riesgo de
una bola de nieve es una oportunidad en el hoyo.
222
00:22:25,555 --> 00:22:28,343
¿Sabes cuánto tiempo y
dinero que se necesita para hacer una operación.
223
00:22:28,717 --> 00:22:31,714
Es mejor poner esos recursos
para salvar a otros pacientes con oportunidad.
224
00:22:31,747 --> 00:22:35,249
No puedo creer que peses
la vida de los pacientes.
225
00:22:36,537 --> 00:22:40,044
Debemos juzgar la situación.
racionalmente como médico.
226
00:22:40,077 --> 00:22:41,489
¿Juez?
227
00:22:41,598 --> 00:22:43,358
¿Quién crees que
¿vas a juzgar eso?
228
00:22:43,391 --> 00:22:45,394
¿Eres la deidad? Eres médico.
229
00:22:45,427 --> 00:22:49,612
¡Un médico no debería renunciar a la vida!
¡Ese es nuestro deber!
230
00:22:49,645 --> 00:22:52,500
Nuestro trabajo es salvar vidas humanas.
podemos manejar.
231
00:22:52,626 --> 00:22:55,090
Y aquellos que no podemos manejar
quedan en manos de la deidad.
232
00:22:56,119 --> 00:22:59,662
Eres realmente egoísta.
233
00:22:59,725 --> 00:23:03,845
¿Sabes qué es
¿De verdad eres egoísta?
234
00:23:04,531 --> 00:23:07,069
Está dando falsas esperanzas a los pacientes.
235
00:23:07,149 --> 00:23:10,852
Actuar bien pero lastimar a los pacientes.
y sus familias al final.
236
00:23:11,112 --> 00:23:14,238
Eso es lo que estás haciendo ahora.
¿Sabes eso?
237
00:23:17,173 --> 00:23:18,459
Dr. Jin,
238
00:23:18,631 --> 00:23:20,228
ese paciente...
239
00:23:20,746 --> 00:23:22,463
acaba de fallecer.
240
00:23:31,065 --> 00:23:32,395
¡Quítate de encima!
241
00:23:37,914 --> 00:23:41,282
Mi Na, no es culpa de nadie.
242
00:23:42,031 --> 00:23:44,332
Incluso si lo hubiésemos operado,
el resultado sería el mismo.
243
00:23:58,188 --> 00:23:59,480
¡Mi Na!
244
00:24:05,623 --> 00:24:07,014
¿Adónde vas?
245
00:24:07,047 --> 00:24:08,590
¿Cómo puedo enfrentarme a Kyung Ho?
246
00:24:09,059 --> 00:24:10,411
No puedo.
247
00:24:10,689 --> 00:24:13,147
-Mi Na.
- No me toques.
248
00:24:21,647 --> 00:24:22,647
Mi Na.
249
00:24:23,014 --> 00:24:25,059
Quizás mi sueño era correcto.
250
00:24:25,812 --> 00:24:27,695
Te sientes como un extraño...
251
00:24:29,203 --> 00:24:31,332
en momentos como este.
252
00:25:37,867 --> 00:25:39,501
Preparar una cirugía cerebral de emergencia...
253
00:25:39,534 --> 00:25:41,183
- y llame al Dr. Seo de inmediato.
- Sí, doctor.
254
00:25:41,216 --> 00:25:42,337
Realice una tomografía computarizada del cerebro y el abdomen,
255
00:25:42,370 --> 00:25:43,905
- y conseguir glóbulos rojos concentrados.
- Está bien.
256
00:25:46,238 --> 00:25:47,408
Mi Na.
257
00:25:49,087 --> 00:25:51,005
- ¡Llame al Dr. Seo ahora!
- Sí.
258
00:25:52,420 --> 00:25:53,512
¡Esperar!
259
00:26:00,267 --> 00:26:01,809
Estoy aquí, Mi Na.
260
00:26:02,123 --> 00:26:03,491
Está bien.
261
00:26:04,141 --> 00:26:05,693
¿Puedes reconocerme?
262
00:26:09,490 --> 00:26:10,517
Está bien.
263
00:26:11,093 --> 00:26:12,366
Está bien.
264
00:26:12,725 --> 00:26:16,170
Estarás bien.
Así que no te preocupes, ¿vale?
265
00:26:18,219 --> 00:26:20,427
Nosotros...
266
00:26:22,625 --> 00:26:24,478
Podemos...
267
00:26:25,664 --> 00:26:27,648
conocer...
268
00:26:29,002 --> 00:26:32,253
Podemos volver a encontrarnos.
269
00:26:33,437 --> 00:26:34,889
Sí.
270
00:26:36,172 --> 00:26:38,125
Nos volveremos a encontrar.
271
00:26:38,798 --> 00:26:40,361
Lo haremos.
272
00:26:49,017 --> 00:26:50,371
Mi Na.
273
00:26:52,310 --> 00:26:53,641
Mi Na.
274
00:26:54,297 --> 00:26:55,543
¡Mi Na!
275
00:26:56,543 --> 00:26:57,826
¡Mi Na!
276
00:28:05,901 --> 00:28:07,337
La sangre casi se ha eliminado.
277
00:28:07,370 --> 00:28:08,612
Ya casi terminamos aquí.
278
00:28:08,652 --> 00:28:11,226
Bueno. Nosotros también.
279
00:28:11,259 --> 00:28:12,700
Eso estuvo cerca.
280
00:28:12,733 --> 00:28:14,989
Le tomará algún tiempo recuperarse.
281
00:28:15,022 --> 00:28:16,505
Pero podría haber sido peor.
282
00:28:16,538 --> 00:28:18,125
Gracias, doctor Seo.
283
00:28:20,308 --> 00:28:21,896
Debo regresar.
284
00:28:24,299 --> 00:28:25,466
¿Doctor Jin?
285
00:28:26,885 --> 00:28:27,935
¡Doctor!
286
00:28:29,090 --> 00:28:30,174
¡Doctor!
287
00:28:37,743 --> 00:28:39,062
Es esa voz otra vez.
288
00:28:39,401 --> 00:28:40,401
¿Lo siento?
289
00:28:43,616 --> 00:28:45,268
Dr. Jin, ¿qué le pasa?
290
00:28:45,394 --> 00:28:46,721
No es nada.
291
00:28:46,850 --> 00:28:48,600
Estoy bien.
292
00:28:48,744 --> 00:28:51,575
Estoy bien. Suturemos.
293
00:28:51,608 --> 00:28:53,403
¿Estás seguro de que estás bien?
294
00:28:53,436 --> 00:28:54,995
¡Sí, estoy bien!
295
00:29:26,266 --> 00:29:27,628
Debo regresar.
296
00:29:40,228 --> 00:29:41,442
Succión.
297
00:29:41,789 --> 00:29:43,083
¿Qué diablos?
298
00:29:43,116 --> 00:29:44,212
Es un sangrado anormal.
299
00:29:44,245 --> 00:29:45,524
parece tener
una arteria estalló en alguna parte.
300
00:29:45,557 --> 00:29:47,114
¡Sigue haciendo succión!
301
00:29:48,818 --> 00:29:51,153
- ¡El sangrado no para!
- ¡Llénalo!
302
00:29:51,186 --> 00:29:53,721
No tenemos tiempo.
Apurémonos y terminemos el trabajo.
303
00:29:55,096 --> 00:29:56,562
La presión arterial está bajando.
304
00:29:56,595 --> 00:29:57,802
Prepara el manitol.
305
00:29:57,835 --> 00:29:59,360
No tengo presión arterial.
306
00:30:02,614 --> 00:30:05,303
Mi Na, aguanta.
307
00:30:05,891 --> 00:30:07,401
Debes aguantar.
308
00:30:07,647 --> 00:30:10,072
No, no me hagas esto.
309
00:30:10,105 --> 00:30:11,872
El cerebro se está hinchando.
310
00:30:12,553 --> 00:30:14,071
Epinefrina.
311
00:30:14,518 --> 00:30:16,310
¡Epinefrina!
312
00:30:50,631 --> 00:30:51,631
Esperar.
313
00:31:07,126 --> 00:31:09,063
Dobló la esquina.
314
00:31:09,689 --> 00:31:12,069
Espero que ella regrese.
315
00:31:17,340 --> 00:31:19,306
No fue tu culpa.
316
00:31:20,118 --> 00:31:23,711
El Dr. Yoo simplemente tuvo mala suerte.
317
00:31:24,611 --> 00:31:26,380
Ella es...
318
00:31:28,422 --> 00:31:30,484
una persona fuerte.
319
00:31:33,732 --> 00:31:35,756
Ella volverá pronto.
320
00:32:19,389 --> 00:32:20,868
Nosotros...
321
00:32:21,466 --> 00:32:23,137
Podemos...
322
00:32:24,327 --> 00:32:27,374
volver a encontrarnos.
323
00:32:52,624 --> 00:32:53,874
¿Hola?
324
00:32:56,160 --> 00:32:57,905
¿Qué estás haciendo ahí?
325
00:33:05,190 --> 00:33:06,814
¿Por qué tienes eso?
326
00:33:11,803 --> 00:33:13,487
Debo regresar.
327
00:33:19,960 --> 00:33:21,522
¿Fuiste tú?
328
00:33:24,235 --> 00:33:25,555
¿Quién eres?
329
00:33:27,259 --> 00:33:29,236
¿Qué me has hecho?
330
00:33:38,904 --> 00:33:41,248
Oye, espera.
331
00:33:41,639 --> 00:33:42,639
¡Ey!
332
00:33:46,553 --> 00:33:47,740
¿Qué sucede contigo?
333
00:33:54,305 --> 00:33:55,513
¡No!
334
00:34:08,896 --> 00:34:10,477
Esto es un sueño.
335
00:34:10,740 --> 00:34:12,746
Debo estar soñando.
336
00:34:27,647 --> 00:34:29,029
Mi Na...
337
00:35:10,848 --> 00:35:12,773
Entonces no fue un sueño.
338
00:35:13,849 --> 00:35:15,342
¿No...?
339
00:35:16,074 --> 00:35:19,980
Lloré pidiendo ayuda anoche
colgando del acantilado?
340
00:35:26,326 --> 00:35:29,076
Qué traje tan extraño.
341
00:35:34,381 --> 00:35:36,381
Por cierto, ¿dónde estamos?
342
00:35:37,028 --> 00:35:40,834
Parece que tomé el camino equivocado
en el lío.
343
00:35:58,389 --> 00:36:00,154
Sólo dame cinco monedas.
344
00:36:00,414 --> 00:36:01,465
¿Indulto?
345
00:36:01,498 --> 00:36:05,497
Te salvé la vida.
¿No deberías pagar mi amabilidad?
346
00:36:05,530 --> 00:36:08,228
Si no hubiera sido por mí,
te habrías caído al suelo.
347
00:36:08,881 --> 00:36:13,534
Cinco monedas sería un precio justo.
348
00:36:18,522 --> 00:36:19,840
¿Por qué?
349
00:36:20,581 --> 00:36:22,309
¿No tienes cinco monedas?
350
00:36:23,536 --> 00:36:24,536
No.
351
00:36:24,802 --> 00:36:27,347
Aunque debes tener algo de dinero.
352
00:36:27,950 --> 00:36:29,149
No tengo dinero.
353
00:36:30,568 --> 00:36:31,752
¿No lo haces?
354
00:36:32,550 --> 00:36:33,954
¿Ni una sola moneda?
355
00:36:34,958 --> 00:36:37,206
¡Maldita sea!
356
00:36:37,239 --> 00:36:40,216
El pan siempre cae
por el lado untado con mantequilla.
357
00:36:40,249 --> 00:36:42,424
¡Salvé a un vagabundo para nada!
358
00:36:42,457 --> 00:36:44,457
Maldita sea.
359
00:36:48,028 --> 00:36:49,303
¡Mirar!
360
00:36:49,909 --> 00:36:51,305
¿Dónde estamos?
361
00:36:52,136 --> 00:36:53,774
¿Por qué todas las personas...?
362
00:36:54,404 --> 00:36:56,176
¿Cuál es la ocasión hoy?
363
00:36:56,762 --> 00:36:59,546
¿Qué fecha es hoy?
364
00:37:00,459 --> 00:37:04,718
Esperar.
¿En qué año estamos?
365
00:37:06,082 --> 00:37:09,523
Tus preguntas son tan raras
como tu apariencia.
366
00:37:10,083 --> 00:37:13,011
Es Hampoong 10,
un año de Gyungshin.
367
00:37:13,044 --> 00:37:15,286
Lejos de los tiempos de paz.
368
00:37:15,319 --> 00:37:16,463
¿Indulto?
369
00:37:17,005 --> 00:37:18,498
Champú...
370
00:37:18,880 --> 00:37:20,200
¿Gyungshin?
371
00:37:20,392 --> 00:37:23,075
Después del sufrimiento del rey Heonjong
una desaparición temprana,
372
00:37:23,126 --> 00:37:24,996
Han pasado 12 años desde el
chico rural de Ganghwado...
373
00:37:25,029 --> 00:37:26,465
ascendió al trono.
374
00:37:26,498 --> 00:37:27,841
¡Han pasado 12 años!
375
00:37:29,163 --> 00:37:32,582
Mientras el mundo se está volviendo loco,
vagabundos trastornados están por todas partes.
376
00:37:32,615 --> 00:37:33,983
¡Dios mío!
377
00:37:38,250 --> 00:37:41,709
El niño rural de Ganhwado...
Ese debe ser el rey Cheoljong.
378
00:37:44,051 --> 00:37:45,292
¡Esperar!
379
00:37:45,872 --> 00:37:48,295
¿Entonces esta es la Era Joseon?
380
00:37:48,592 --> 00:37:50,130
Exactamente.
381
00:37:51,174 --> 00:37:53,700
Una buena suposición para un vagabundo loco.
382
00:37:53,880 --> 00:37:56,711
Este es el verdadero Joseon bajo el reinado.
del rey Cheoljong?
383
00:37:58,560 --> 00:37:59,905
¡Cómo atreverse!
384
00:38:00,287 --> 00:38:04,874
¿Cómo te atreves a dar un póstumo?
título al rey viviente!
385
00:38:06,122 --> 00:38:08,323
Pero también lo menospreciaste
como "el chico rural".
386
00:38:08,356 --> 00:38:11,752
¡Soy miembro de la familia real!
387
00:38:12,694 --> 00:38:15,489
¡Qué impertinente de tu parte!
388
00:38:16,396 --> 00:38:19,585
Si estuvieras cuerdo,
¡Ya te habría matado!
389
00:38:26,211 --> 00:38:27,768
¿Estoy en Joseon?
390
00:38:28,607 --> 00:38:30,045
Esto es una tontería.
391
00:38:31,653 --> 00:38:35,242
¿Voy o no voy?
392
00:38:35,275 --> 00:38:38,647
Quizás te siga
393
00:38:38,680 --> 00:38:45,593
Al igual que Zhao Zilong cargando
en su buen corcel
394
00:38:48,749 --> 00:38:52,637
¿Me voy a Hanyang?
395
00:38:52,670 --> 00:38:55,670
Al diablo con Hanyang.
396
00:39:19,173 --> 00:39:21,507
Es un mundo jodidamente horrible.
397
00:39:21,911 --> 00:39:24,992
¿Quién podría tener razón en su mente?
398
00:39:35,295 --> 00:39:36,837
Esto no es...
399
00:39:37,834 --> 00:39:39,239
un sueño.
400
00:39:40,786 --> 00:39:42,309
Joseon.
401
00:39:43,171 --> 00:39:44,711
yo soy...
402
00:39:46,576 --> 00:39:48,576
en la Era Joseon.
403
00:39:52,404 --> 00:39:55,132
Atrapamos vivo a este ladrón...
404
00:39:55,285 --> 00:39:57,816
pero murió en el camino.
405
00:39:57,849 --> 00:40:00,772
Lucharon contra las fuerzas reales.
e incluso mató a nuestros hombres.
406
00:40:00,950 --> 00:40:03,495
¡Qué audaces son!
407
00:40:03,528 --> 00:40:06,180
Llame a un pintor de
la Oficina de Artes.
408
00:40:06,213 --> 00:40:07,724
¿Un pintor?
409
00:40:07,757 --> 00:40:11,004
Aunque estaba completamente oscuro,
410
00:40:11,373 --> 00:40:15,142
lo recuerdo claramente
su rostro desenmascarado.
411
00:40:16,060 --> 00:40:18,209
Una vez que tengamos su montaje,
412
00:40:18,242 --> 00:40:20,186
ponlo en el buscado
por toda la capital.
413
00:40:20,219 --> 00:40:21,381
¡Sí, señor!
414
00:40:21,591 --> 00:40:25,685
Mide alrededor de 6 pies de alto.
Parece tener unos 30 años.
415
00:40:26,272 --> 00:40:30,357
Piel muy clara, filtro ancho,
y una nariz afilada.
416
00:40:31,138 --> 00:40:34,928
Sin moño, sin bigote ni barba.
417
00:40:35,568 --> 00:40:40,267
Lleva una manga estrecha
manto sin cordones.
418
00:40:41,482 --> 00:40:43,785
Cualquiera que proporcione
su escondite...
419
00:40:43,818 --> 00:40:47,107
o lo arreste deberá
¡recibe una gran recompensa!
420
00:40:49,183 --> 00:40:50,511
¡Escuchar!
421
00:40:50,544 --> 00:40:53,835
Si encuentras a este hombre,
¡Preséntate en la oficina de policía!
422
00:40:56,773 --> 00:40:59,686
¡Fuera de mi camino!
423
00:40:59,921 --> 00:41:00,987
¡Mover!
424
00:41:05,289 --> 00:41:06,656
Todo es...
425
00:41:07,772 --> 00:41:09,286
real.
426
00:41:09,981 --> 00:41:11,631
Esto es real.
427
00:41:12,334 --> 00:41:14,334
¿Cómo pudo pasar esto?
428
00:41:18,961 --> 00:41:21,585
Ah, lo siento.
429
00:41:25,893 --> 00:41:28,684
Mató a un oficial.
430
00:41:31,560 --> 00:41:35,029
Por cierto, ¿no se ve raro?
431
00:41:35,062 --> 00:41:36,367
¡Esperar!
432
00:41:37,071 --> 00:41:38,835
¿Pasa algo mal?
433
00:41:53,104 --> 00:41:55,242
Irse.
¡Vete, sinvergüenzas!
434
00:41:55,459 --> 00:41:56,663
Por aquí.
435
00:42:01,864 --> 00:42:03,468
- Disculpe.
- ¡Cállate!
436
00:42:03,592 --> 00:42:07,121
Si deambulas por ahí
con este atuendo y conocer a los alborotadores,
437
00:42:07,154 --> 00:42:08,955
Te resultará agotador.
438
00:42:10,591 --> 00:42:14,421
Estaba tan preocupado por ti
que me di la vuelta.
439
00:42:15,988 --> 00:42:18,690
Ven conmigo a la policía...
440
00:42:19,803 --> 00:42:24,104
Quiero decir, necesitamos llenar nuestro estómago.
pues el vientre lleno aconseja bien.
441
00:42:26,286 --> 00:42:27,600
Estoy bien.
442
00:42:30,349 --> 00:42:33,249
Tu estómago no miente.
443
00:42:34,028 --> 00:42:35,749
Vamos a ver.
444
00:42:36,225 --> 00:42:38,919
deberías cambiar
tu ropa primero.
445
00:42:54,419 --> 00:42:55,802
No deberías robar...
446
00:43:03,285 --> 00:43:05,979
Ya han pasado 60 años...
447
00:43:06,148 --> 00:43:08,843
desde los Kim de Andong
comandaba el mundo.
448
00:43:09,498 --> 00:43:14,014
El mundo entero tiene
sido depravado, podrido.
449
00:43:14,319 --> 00:43:18,507
Los hombres son más temibles
que los tigres, ¡maldita sea!
450
00:43:21,622 --> 00:43:24,176
Mira, algo anda mal.
451
00:43:24,209 --> 00:43:25,497
Por que si.
452
00:43:25,530 --> 00:43:28,538
No pertenezco aquí.
Tengo que regresar rápidamente.
453
00:43:29,369 --> 00:43:33,522
te ayudare con los problemas
tienes. Sólo ven conmigo.
454
00:43:33,915 --> 00:43:35,242
¿Cómo?
455
00:43:36,143 --> 00:43:38,178
No me creerías
aunque te lo diga.
456
00:43:38,522 --> 00:43:40,280
De hecho, anoche...
457
00:43:44,837 --> 00:43:48,202
Ha pasado mucho tiempo, mi señor.
458
00:43:51,321 --> 00:43:52,359
Lo ha hecho.
459
00:43:52,445 --> 00:43:54,530
¿Cómo está Ju Pal?
460
00:43:54,702 --> 00:43:58,772
En realidad,
ha estado ansioso por verte,
461
00:43:58,843 --> 00:44:03,016
asándonos todos los días
para traerte a él.
462
00:44:05,087 --> 00:44:06,439
Tomar la cabeza.
463
00:44:06,962 --> 00:44:08,141
Por aquí, por favor.
464
00:44:11,891 --> 00:44:15,850
Jefe, mire quién está aquí.
465
00:44:15,883 --> 00:44:17,550
¡Hola, Ju Pal!
466
00:44:18,506 --> 00:44:20,420
¡Mucho tiempo sin verlo!
467
00:44:20,796 --> 00:44:22,656
Bueno, ¡mira eso!
468
00:44:30,804 --> 00:44:32,165
¡Dale al clavo!
469
00:44:33,044 --> 00:44:36,536
He querido visitarte.
470
00:44:36,569 --> 00:44:39,139
me alegro
que por fin pude verte.
471
00:44:41,271 --> 00:44:42,521
Bien.
472
00:44:49,996 --> 00:44:51,244
Mi señor.
473
00:44:51,891 --> 00:44:53,987
Hasta ahora solo había dos chicos...
474
00:44:54,020 --> 00:44:56,656
quien se atrevió a irse con mi dinero.
475
00:44:57,251 --> 00:45:01,194
Como soy un budista devoto,
476
00:45:01,478 --> 00:45:04,865
Los atrapé pero los puse
libre bajo aguas profundas.
477
00:45:04,898 --> 00:45:08,738
Uno en Maponaru
y otro en Gwangnaru.
478
00:45:08,771 --> 00:45:10,277
Dios mío.
479
00:45:12,031 --> 00:45:13,373
Mientras estaban vivos.
480
00:45:13,756 --> 00:45:16,242
Que sus almas descansen en paz.
481
00:45:18,345 --> 00:45:22,222
Te tengo un gran respeto.
482
00:45:22,255 --> 00:45:23,550
Entonces...
483
00:45:24,321 --> 00:45:27,794
¿Qué tal si pagas tus deudas?
antes de que sea demasiado tarde?
484
00:45:27,827 --> 00:45:30,890
¡Pagaré mis deudas!
¡Ciertamente lo haré!
485
00:45:33,159 --> 00:45:36,463
El hombre detrás de mí es mi caja de efectivo.
486
00:45:39,748 --> 00:45:44,591
El precio puesto a su cabeza.
Son 100 monedas.
487
00:45:47,923 --> 00:45:51,411
escuché que algo era
publicado desde primera hora de la mañana.
488
00:45:51,444 --> 00:45:53,434
Entonces ¿es él el hombre buscado?
por la policia?
489
00:45:53,573 --> 00:45:55,415
Una vez que reciba el dinero del premio,
490
00:45:55,448 --> 00:45:58,518
Te devolveré el dinero y te trataré en grande.
491
00:45:58,891 --> 00:46:00,791
Así que déjame un poco de holgura hoy.
492
00:46:05,233 --> 00:46:07,694
Olvídate de devolverme el dinero.
Puedes irte.
493
00:46:09,196 --> 00:46:10,797
¿Qué quieres decir?
494
00:46:11,112 --> 00:46:12,632
¡Deuk Chil!
495
00:46:13,376 --> 00:46:14,304
Sí.
496
00:46:14,376 --> 00:46:18,034
Ve y trae al oficial Jang.
del Negociado de Policía.
497
00:46:18,143 --> 00:46:22,102
Dile que tengo al hombre buscado.
498
00:46:22,135 --> 00:46:24,020
Entonces vendrá corriendo.
499
00:46:24,053 --> 00:46:25,053
Bueno.
500
00:46:26,428 --> 00:46:28,080
Ju Pal!
501
00:46:28,369 --> 00:46:31,213
Mira, estamos rendidos.
502
00:46:31,470 --> 00:46:35,251
Eliminaré tu deuda
a cambio de él.
503
00:46:35,284 --> 00:46:38,711
Tomando un hombre que vale 100 monedas
¿Tachar deudas de 30 monedas?
504
00:46:38,744 --> 00:46:40,727
¡Eso es absurdo!
505
00:46:41,727 --> 00:46:43,196
Escuche, mi señor.
506
00:46:43,556 --> 00:46:46,758
Yo, Shim Ju Pal, soy insuperable...
507
00:46:46,791 --> 00:46:49,611
para hacer las cifras exactas
en este Joseon!
508
00:46:52,828 --> 00:46:56,543
Piensa como cargan tus deudas
alto interés.
509
00:46:56,764 --> 00:46:59,746
¿Qué? ¡Es un robo!
510
00:47:00,197 --> 00:47:01,681
¡Maldita sea!
511
00:47:07,555 --> 00:47:08,985
No te atrevas a huir.
512
00:47:09,018 --> 00:47:13,720
Gae Bok, vale 100 monedas.
Trátalo con delicadeza.
513
00:47:13,753 --> 00:47:15,762
Dale un plato de sopa.
514
00:47:17,376 --> 00:47:21,061
puedes tener uno
si aún no comiste.
515
00:47:21,094 --> 00:47:24,604
¡Qué ladrón eres! Caray.
516
00:47:46,903 --> 00:47:48,901
¡Qué bonita caja registradora!
517
00:47:48,934 --> 00:47:50,980
Tal vez sea porque tu
vale 100 monedas.
518
00:47:52,837 --> 00:47:54,882
¿Pastel de arroz como postre?
519
00:47:54,915 --> 00:47:57,704
- Gae Bok, ven a comer pastel de arroz.
- ¡Vamos a comer!
520
00:47:57,737 --> 00:47:59,272
¿Cómo es posible que puedas comer?
521
00:48:00,626 --> 00:48:02,809
Me engañaste para pagar
tus deudas de juego.
522
00:48:03,588 --> 00:48:05,044
Ahora, espera.
523
00:48:05,119 --> 00:48:07,158
Oigo ladrar a un perro.
524
00:48:07,969 --> 00:48:08,948
¿Qué dijiste?
525
00:48:09,128 --> 00:48:11,951
Mataste a un oficial.
¡Qué descaro tan descarado!
526
00:48:13,665 --> 00:48:15,502
No hice nada.
527
00:48:15,756 --> 00:48:19,627
Entonces, ¿qué estabas haciendo allí?
en medio de la noche?
528
00:48:20,065 --> 00:48:21,160
Dime.
529
00:48:21,828 --> 00:48:23,515
Por supuesto, no puedes responder.
530
00:48:23,548 --> 00:48:25,346
Ya que estás en connivencia
con Mumyonggye.
531
00:48:29,638 --> 00:48:31,304
No tengo idea al respecto.
532
00:48:31,642 --> 00:48:33,406
En realidad soy médico.
533
00:48:35,168 --> 00:48:38,291
¿Un médico?
¿Eres médico?
534
00:48:38,665 --> 00:48:39,665
Sí.
535
00:48:43,008 --> 00:48:45,652
Jefe, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?
536
00:48:45,867 --> 00:48:47,774
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Jefe!
537
00:48:47,807 --> 00:48:50,890
Escúpelo, vomita.
¡Vamos, vomita!
538
00:48:51,024 --> 00:48:54,027
Jefe, ¿qué pasa?
¡Vomita!
539
00:48:54,182 --> 00:48:57,530
- ¡Solo vomita!
- ¡Oye, llama a un médico!
540
00:48:58,149 --> 00:48:59,970
- ¡Vomita!
- Hazte a un lado.
541
00:49:00,003 --> 00:49:02,054
- ¿Qué estás haciendo?
- Soy médico.
542
00:49:02,087 --> 00:49:03,804
- ¿Es usted médico?
- Levanta las manos.
543
00:49:03,837 --> 00:49:05,138
Morirá si lo dejan solo
de esta manera.
544
00:49:06,047 --> 00:49:07,507
¡Intenta respirar!
545
00:49:12,537 --> 00:49:15,481
- ¡Respirar! ¡Intenta respirar!
- ¡Jefe!
546
00:49:15,899 --> 00:49:18,151
La maniobra de Heimlich no funcionará aquí.
547
00:49:18,291 --> 00:49:20,516
Entonces me quedaré
con una traqueotomía.
548
00:49:20,549 --> 00:49:21,501
Pinzas para mosquitos.
549
00:49:21,534 --> 00:49:24,438
Debo abrir la traquea al menos
en tres minutos como máximo,
550
00:49:24,471 --> 00:49:26,492
y ayudar a suministrar oxígeno
al cerebro.
551
00:49:26,969 --> 00:49:30,649
Si me demoro aunque sea un segundo,
este hombre va a morir.
552
00:49:30,682 --> 00:49:33,180
Ayúdame a moverlo allí.
553
00:49:33,213 --> 00:49:36,213
Sostenlo. ¡Ten cuidado!
554
00:49:37,102 --> 00:49:40,329
¡Despacio! Muévete lentamente.
555
00:49:40,638 --> 00:49:43,024
Agua caliente.
Necesito agua hirviendo, ¡date prisa!
556
00:49:43,057 --> 00:49:44,143
¡Agua!
557
00:49:45,897 --> 00:49:47,747
¡Jefe!
558
00:49:49,383 --> 00:49:52,185
- ¡Jefe!
- Jefe.
559
00:49:52,218 --> 00:49:53,619
¿Puedes oírme?
560
00:49:53,662 --> 00:49:55,696
¡Abre los ojos!
561
00:49:55,729 --> 00:49:57,490
- ¡Jefe!
- Jefe.
562
00:50:04,143 --> 00:50:06,227
¡Ey!
¿Qué diablos estás haciendo?
563
00:50:06,260 --> 00:50:07,774
tengo que hacer un agujero
para que pueda respirar.
564
00:50:07,807 --> 00:50:09,335
¿Perforar un agujero dónde?
565
00:50:10,509 --> 00:50:12,105
Si quieres salvarle la vida,
quédate atrás.
566
00:50:12,632 --> 00:50:14,283
Ninguno de ustedes se mueva.
567
00:50:15,338 --> 00:50:17,677
Créeme, está bien.
568
00:50:53,048 --> 00:50:56,680
Sí, recuperó la respiración.
Una vez más.
569
00:50:56,713 --> 00:50:59,095
- Ayúdame a criarlo.
- Mover.
570
00:50:59,329 --> 00:51:02,486
Necesito inclinarlo
y golpearle la espalda con fuerza cinco veces.
571
00:51:02,797 --> 00:51:03,986
¡Jefe!
572
00:51:05,794 --> 00:51:09,729
Ahora coloque las manos debajo de su caja torácica.
Uno, dos, tres.
573
00:51:10,393 --> 00:51:11,807
También lo hace cinco veces.
574
00:51:18,291 --> 00:51:19,309
¡Jefe!
575
00:51:24,929 --> 00:51:26,953
- ¡Está vivo!
- ¡Ha vuelto!
576
00:51:26,986 --> 00:51:30,483
¡Ay, jefe!
¡Estás vivo!
577
00:51:30,827 --> 00:51:33,486
- ¡Ve a buscar agua!
- Que alguien traiga un poco de agua.
578
00:51:33,540 --> 00:51:36,422
Ahora envolveré un paño limpio.
alrededor de la herida.
579
00:51:51,133 --> 00:51:52,531
¡Fuego!
580
00:51:52,564 --> 00:51:53,562
¿Dónde?
581
00:51:53,595 --> 00:51:55,266
- ¡Veo fuego!
- ¿Dónde?
582
00:52:02,538 --> 00:52:05,919
¡Hay un asesino!
¡Mató a un oficial!
583
00:52:05,952 --> 00:52:07,352
¡Es ese asesino!
584
00:52:07,837 --> 00:52:09,522
¡Detén a ese hombre!
585
00:52:11,602 --> 00:52:13,571
- ¡Atrápenlo!
- ¡Detente ahí!
586
00:52:25,912 --> 00:52:27,996
¡De esa manera!
587
00:52:35,528 --> 00:52:39,051
- ¡Detén a ese hombre!
- ¡Atrápenlo!
588
00:52:48,850 --> 00:52:50,392
¡Encuéntralo!
589
00:52:55,592 --> 00:52:58,971
Querías venderme.
¿Por qué me ayudas a huir?
590
00:52:59,300 --> 00:53:02,742
Si te atrapan,
Perderé mi parte.
591
00:53:04,226 --> 00:53:05,511
¿Qué?
592
00:53:06,351 --> 00:53:08,014
Estoy bromeando.
593
00:53:09,633 --> 00:53:14,754
me di cuenta que tu no estas
del tipo que daña a las personas.
594
00:53:15,468 --> 00:53:17,190
Qué perspicaz.
595
00:53:19,521 --> 00:53:22,862
Por cierto, fue maravilloso.
596
00:53:23,128 --> 00:53:25,939
Nunca he visto algo tan maravilloso.
habilidades médicas antes.
597
00:53:30,498 --> 00:53:33,005
¡Ey! ¡Caja!
598
00:53:33,678 --> 00:53:34,841
¡Caja!
599
00:53:37,686 --> 00:53:40,613
¡Él está allí! ¡Consíguelo!
600
00:53:42,686 --> 00:53:44,083
¡Detén a ese hombre!
601
00:54:08,537 --> 00:54:10,727
¡Bienvenido!
602
00:54:18,450 --> 00:54:22,430
Todo el mundo habla de tus habilidades.
603
00:54:22,463 --> 00:54:26,626
Tienen curiosidad de quién es.
Así de bueno en costura.
604
00:54:27,890 --> 00:54:30,597
Pero como podrían
creo que es vergonzoso...
605
00:54:30,630 --> 00:54:32,467
para que una dama noble
hacer la costura,
606
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
No les di tu nombre.
607
00:54:35,725 --> 00:54:37,003
Pásame eso.
608
00:54:37,725 --> 00:54:41,507
Oh sí.
Es mucho esta vez.
609
00:54:44,977 --> 00:54:46,445
Gracias siempre.
610
00:54:51,576 --> 00:54:54,396
Querida, mírame.
611
00:54:54,429 --> 00:54:56,856
Debería darte la tarifa de costura.
612
00:54:57,234 --> 00:55:02,397
Veamos, incluyendo el
trabajo no remunerado el otro día...
613
00:55:02,523 --> 00:55:04,389
tengo que pagarte
dos monedas y media.
614
00:55:04,422 --> 00:55:05,998
Son tres y un tercio.
615
00:55:07,616 --> 00:55:08,413
¿Indulto?
616
00:55:08,446 --> 00:55:10,103
Deberías tener en cuenta
el vestido de novia...
617
00:55:10,136 --> 00:55:12,212
lo he hecho
el día tres de este mes.
618
00:55:12,960 --> 00:55:16,375
Ah, me olvidé de eso.
619
00:55:18,459 --> 00:55:20,493
Aquí tienes.
620
00:55:25,607 --> 00:55:30,356
De ahora en adelante, puedes dar mi nombre.
a los indagadores.
621
00:55:30,570 --> 00:55:34,150
Sería mejor para mí hacer
negocios de primera mano.
622
00:55:34,183 --> 00:55:36,262
Te veré de nuevo.
623
00:55:36,904 --> 00:55:38,376
Adiós.
624
00:55:42,001 --> 00:55:44,537
mira eso
chica indigente dándose aires...
625
00:55:44,570 --> 00:55:47,158
sólo por su noble cuna.
626
00:55:56,373 --> 00:55:58,772
- Dos cuartos de cebada también.
- Sí.
627
00:56:00,382 --> 00:56:02,749
¿Son estos para los niños?
en el barrio pobre?
628
00:56:02,827 --> 00:56:05,138
¿Qué pasa si tu madre se entera?
629
00:56:05,171 --> 00:56:08,568
Ella me regañará mucho si lo sabe.
fuiste allí de nuevo.
630
00:56:09,764 --> 00:56:11,656
Inventa una buena excusa para mí.
631
00:56:14,085 --> 00:56:15,959
- ¡Mi señora!
- Entonces...
632
00:56:16,516 --> 00:56:19,342
no pudiste atrapar a un chico
y hacer el ridículo?
633
00:56:19,375 --> 00:56:21,168
Parecía un noble
634
00:56:21,201 --> 00:56:24,303
pero era ágil como si
Conocía cada centímetro de la ciudad.
635
00:56:24,336 --> 00:56:25,539
¡No quiero oírlo!
636
00:56:26,179 --> 00:56:29,248
No podemos dejarlo escapar
la ciudad pase lo que pase.
637
00:56:29,367 --> 00:56:32,725
Cierra todas las puertas que conducen
hacia las afueras de la capital...
638
00:56:32,827 --> 00:56:35,681
y arrestar a cualquier sospechoso.
639
00:56:35,834 --> 00:56:37,939
- ¡Sí, señor!
- Vamos.
640
00:56:40,947 --> 00:56:42,295
¡Mi señora!
641
00:56:48,999 --> 00:56:50,316
Ha pasado mucho tiempo.
642
00:56:51,297 --> 00:56:53,708
Perdóname
que no te he visitado.
643
00:56:53,741 --> 00:56:55,733
¿Cómo le va al joven Hui?
644
00:56:55,766 --> 00:56:58,942
Es mi descuido que
No lo he visto.
645
00:56:59,197 --> 00:57:04,121
Se limita a casa
concentrándose en el estudio.
646
00:57:05,141 --> 00:57:07,657
Es hora de que pase lo más alto
examen estatal por ahora.
647
00:57:09,313 --> 00:57:11,697
¿Aún frecuentas los barrios marginales?
648
00:57:12,936 --> 00:57:16,443
Te dije que no es un lugar
para que una dama noble lo visite.
649
00:57:16,702 --> 00:57:20,145
ese lugar es
también donde vive la gente.
650
00:57:20,414 --> 00:57:24,212
no hay ninguna razon
No debería visitar allí.
651
00:57:25,234 --> 00:57:26,475
¡Escuchar!
652
00:57:27,796 --> 00:57:29,631
Escolta a esta señora.
653
00:57:30,062 --> 00:57:32,251
Por favor, no me hagas caso.
Ya estás ocupado...
654
00:57:32,284 --> 00:57:34,174
con los asuntos de Estado.
655
00:57:34,207 --> 00:57:38,168
Sin embargo, incluso mi prometida me preocupa.
656
00:57:39,531 --> 00:57:42,129
Las cosas están caóticas recientemente.
657
00:57:42,812 --> 00:57:46,037
Me sentiría aliviado si
No rechaces mi favor.
658
00:57:47,461 --> 00:57:49,170
Escolta a la dama al
fuera de la ciudad.
659
00:57:49,203 --> 00:57:50,014
¡Sí, señor!
660
00:58:03,598 --> 00:58:06,112
Tus hombros están demasiado rígidos.
661
00:58:08,427 --> 00:58:11,406
No esperaba que vinieras aquí.
mi señor.
662
00:58:11,447 --> 00:58:13,967
Entonces vivirás en la oficina...
663
00:58:14,084 --> 00:58:16,191
hasta que arresten a los criminales?
664
00:58:16,383 --> 00:58:17,794
Estoy decidido a hacerlo.
665
00:58:17,827 --> 00:58:19,499
Tu resolución es digna de elogio.
666
00:58:19,532 --> 00:58:20,877
No merezco tus elogios.
667
00:58:23,701 --> 00:58:25,802
¿No es ese tu caballo?
668
00:58:25,835 --> 00:58:28,779
Desde el enfrentamiento
con Mumyonggye anoche,
669
00:58:28,929 --> 00:58:31,006
ella todavía ha estado en shock.
670
00:58:31,039 --> 00:58:34,957
Mumyonggye no es
un simple grupo de ladrones.
671
00:58:35,859 --> 00:58:38,845
Muchas de las figuras importantes
en la ciudad...
672
00:58:38,878 --> 00:58:41,897
sufrió su ataque.
673
00:58:42,250 --> 00:58:45,098
hay opiniones
que el inepto departamento de policía...
674
00:58:45,162 --> 00:58:47,951
debe asumir la responsabilidad.
675
00:58:47,984 --> 00:58:49,702
No tengo cara para verte.
676
00:58:49,735 --> 00:58:51,212
Y esta vez,
677
00:58:51,828 --> 00:58:55,304
pretendían hacerme un homenaje.
678
00:58:55,337 --> 00:58:58,797
De alguna manera fueron informados de
su ruta que mantuvimos en secreto,
679
00:58:58,967 --> 00:59:01,569
y se atrevieron a cometer
un ataque nocturno.
680
00:59:01,717 --> 00:59:05,839
¿Qué crees que significa?
681
00:59:06,881 --> 00:59:10,044
soy consciente
que no son un blanco fácil.
682
00:59:10,077 --> 00:59:13,966
Entonces tuve hombres vestidos de civil
buscar por la ciudad capital...
683
00:59:13,999 --> 00:59:17,398
mientras aumentan las patrullas
con hombres ágiles.
684
00:59:17,431 --> 00:59:20,856
¿No hubo suficientes patrullas?
¿Que los perdiste cada vez?
685
00:59:21,109 --> 00:59:22,171
Además,
686
00:59:22,819 --> 00:59:24,916
he estado haciendo ejercicio
un plan secreto.
687
00:59:25,570 --> 00:59:27,733
- ¿Un plan secreto?
- Sí.
688
00:59:29,414 --> 00:59:31,675
Aunque nació de mi concubina,
689
00:59:32,394 --> 00:59:35,473
todavía eres mi sangre.
690
00:59:35,858 --> 00:59:38,223
Entonces su ataque a tus subordinados
significa el ataque a ti,
691
00:59:38,256 --> 00:59:40,930
el ataque a mi,
692
00:59:40,963 --> 00:59:43,156
y el ataque
sobre los Kim de Andong.
693
00:59:43,189 --> 00:59:44,317
No debes...
694
00:59:45,311 --> 00:59:47,007
Déjalos en paz.
695
00:59:47,562 --> 00:59:48,562
Absolutamente.
696
00:59:49,842 --> 00:59:51,507
La gente es...
697
00:59:51,889 --> 00:59:53,569
como ese caballo.
698
00:59:54,360 --> 00:59:58,099
Si sueltas las riendas,
se volverán rebeldes.
699
00:59:58,685 --> 01:00:01,805
Debes sujetar fuerte y apretar
las riendas...
700
01:00:02,386 --> 01:00:03,906
para que puedan obedecer.
701
01:00:07,623 --> 01:00:10,222
Reino del terror.
702
01:00:10,320 --> 01:00:14,883
Así es nuestro clan.
dominado...
703
01:00:15,227 --> 01:00:16,648
durante años.
704
01:00:28,849 --> 01:00:32,377
Los 60 años de reinado no son
algo que acaba de pasar.
705
01:00:35,194 --> 01:00:36,871
¿Entiendes lo que quiero decir?
706
01:00:37,203 --> 01:00:40,306
Sí, mi señor.
707
01:00:53,749 --> 01:00:56,000
Ha llegado un hombre precioso.
708
01:01:31,204 --> 01:01:32,540
¿Quién está ahí?
709
01:01:48,482 --> 01:01:50,338
¡Consigue cada uno de ellos!
710
01:01:58,958 --> 01:02:00,059
Lo lamento.
711
01:02:10,566 --> 01:02:11,566
Ey.
712
01:02:13,044 --> 01:02:14,165
¿Estás bien?
713
01:02:15,353 --> 01:02:16,361
¡Ey!
714
01:02:32,639 --> 01:02:35,499
¿A qué se debe todo este alboroto?
715
01:02:40,424 --> 01:02:42,089
¿Quién está ahí fuera?
716
01:02:46,694 --> 01:02:49,023
¡Dios mío! ¿No es el erudito Hong?
717
01:02:49,060 --> 01:02:51,685
¿Qué le pasó?
718
01:02:51,718 --> 01:02:52,745
¿Lo conoces?
719
01:02:53,793 --> 01:02:54,794
¿Quién eres?
720
01:02:54,827 --> 01:02:57,513
¿Dónde vive?
Necesita tratamiento inmediato.
721
01:02:57,546 --> 01:02:59,790
- Por favor ayuda.
- Está bien.
722
01:02:59,823 --> 01:03:00,662
¡Apurarse!
723
01:03:02,250 --> 01:03:03,850
¿Qué está sucediendo?
724
01:03:06,202 --> 01:03:08,283
Tomar la cabeza. ¡Apresúrate!
725
01:03:10,092 --> 01:03:11,694
¡Señora!
726
01:03:13,473 --> 01:03:17,342
¡Por favor sal!
¡Hay un gran problema!
727
01:03:21,732 --> 01:03:23,042
¡Joven Hui!
728
01:03:23,075 --> 01:03:25,649
Dios mío. ¿Qué pasó?
729
01:03:25,682 --> 01:03:27,270
¡Joven Hui, despierta!
730
01:03:27,303 --> 01:03:29,701
Joven Hui, soy yo.
731
01:03:29,734 --> 01:03:32,138
- Deberíamos llevarlo adentro.
- ¡Joven Hui!
732
01:03:33,982 --> 01:03:37,182
Joven Hui, hijo mío. Abre los ojos.
733
01:03:37,997 --> 01:03:39,248
Joven Hui.
734
01:03:41,466 --> 01:03:42,564
¡Joven Hui!
735
01:04:09,796 --> 01:04:11,073
(Doctor Jin)
736
01:04:11,132 --> 01:04:13,669
Dijiste que hay una manera
para salvar a mi hermano.
737
01:04:13,702 --> 01:04:16,515
- Pero aquí no puedo contar con eso.
- Entonces ¿qué es eso?
738
01:04:16,548 --> 01:04:18,846
Por favor salva a mi hermano.
739
01:04:19,880 --> 01:04:23,088
Ahora voy a hacer el primer cerebro.
cirugía en la historia de Joseon.
740
01:04:23,121 --> 01:04:25,642
Es todo o nada.
Lo intentaré.
741
01:04:26,369 --> 01:04:28,128
¡Ata al criminal!
742
01:04:28,161 --> 01:04:29,595
Hay una pequeña confusión aquí.
743
01:04:29,628 --> 01:04:32,198
te escucharé en detalle
en la comisaría de policía.
744
01:04:32,231 --> 01:04:34,577
Veo que mi caja por fin se ha atascado.
745
01:04:34,928 --> 01:04:36,912
¿Qué estabas haciendo allí?
en ese momento?
746
01:04:36,945 --> 01:04:38,669
¡Dime tu nombre y tu morada!
747
01:04:38,702 --> 01:04:41,481
¿Hyuk Jin? Hyuk Jin.
748
01:04:43,179 --> 01:04:44,910
¿Cómo te atreves a encarcelar?
¿Un hombre de noble cuna?
749
01:04:44,943 --> 01:04:46,310
¿Sabes quién soy?
750
01:04:46,343 --> 01:04:48,677
Soy Yi Ha Eung,
¡Un pariente de la familia real!
751
01:04:48,710 --> 01:04:50,678
¿Regente Heungseon?
752
01:04:50,711 --> 01:04:54,294
Así luce su vestimenta
¿La de un occidental?
753
01:04:54,327 --> 01:04:55,214
Sí.
754
01:04:55,787 --> 01:04:59,525
Si le hacemos un ejemplo
y decapitarlo en público,
755
01:04:59,558 --> 01:05:01,667
la disciplina de la nación
se hará cumplir.
756
01:05:02,342 --> 01:05:04,576
¿Qué será de mí?
757
01:05:05,724 --> 01:05:07,527
Mi Na, te extraño.